冲刺宝典 雅思口语
频道 点击进入频道

雅思口译训练方法有哪些

小站整理2024-01-10 15:46:29

364
问题相似？试试立即获取解答吧~
摘要：雅思口译训练方法有哪些

雅思口译训练方法主要包括以下几种：

  1. 影子练习（Shadowing）：也被称为目的语或源语复述练习，这是口译工作者练习同传技巧中常见的一种练习方式。具体做法是，听外语原声录音，延迟1-2个字的节奏进行模仿。这种方法对于模仿纠正发音和语调、培养语感等特别有效。
  2. 复述练习：听一段录音或者一篇文章，然后用自己的语言复述其主要内容。这种方法可以帮助提高语言组织能力和表达能力。
  3. 口译汉英对照（或英汉对照）的小说或其它读物：先读汉语部分，然后逐句直接口译成英文。完成一小段后，去看书上的对应英文部分并与我们的口译进行比较，马上可以发现口译的错误、缺点和进步。注意开始要选择较简单的读物，且应大量做，只做一两篇效果是不明显的。
  4. 三人一组模拟翻译实战：一人将汉语，一人将英语，扮演老外，一人作翻译。练习一段时间后互换角色。这是一种非常好的翻译训练方法，也是很好的相互学习、取长补短的方法。而且可大大提高反应速度和能力。此法的高级阶段为同声传译。
  5. 每天坚持做纸条整理：严格要求自己，将错的句子整理出来写在一张纸片上，然后用一天中的零散时间去消化掉，下次一定不会再犯同样的错误。
  6. 养成明白语意读英文的习惯：练习英文是练习思维与表达同步，所以要养成“嘴”与“脑”同步的习惯。
  7. 每天坚持练习口语一两个小时：锻炼说英文的肌肉习惯。
  8. 养成大声读英文的习惯：再尝试着用腹式一口气练习，这样使说出的英文更有底气，更流畅。
  9. 每天早晨起床后，张大嘴，啊五分钟：这样有利于练好腹式一口气。
  10. 学会正确使用复读机：先精听，然后去读，去听自己的发音，找出与磁带录音的不同，直到自己的发音与磁带的发音一样了，再接着听下一个。
  11. 多用精听模仿练习法模仿发音：不要边听边读，我们要求听的时候不读，读的时候不听，这样效果会更好。
  12. 要敢说英文，不要怕犯错：不要因为害怕犯错就不敢开口说英文。

以上方法仅供参考，建议根据个人实际情况选择最适合自己的方法进行训练。

下载雅思备考资料，冲刺高分

本文内容来源网络，版权归原作者所有，如有侵权请立即与我们联系contactus#zhan.com，我们将及时处理。

看完仍有疑问？想要更详细解答？

相关资料

免费公开课

查看更多公开课 >

相关推荐

版权申明 | 意见反馈 | 联系我们 | 关于我们
© 2011-2024 ZHAN.com All Rights Reserved.
沪ICP备13042692号-23
沪公网安备 31010602002658号
增值电信业务经营许可证：沪B2-20180682
在线客服 2019年雅思口语part1、part2范文word版下载