【素材宝库】GRE词汇零距离之散伙饭释义

小站整理2014-11-28 17:27:20

4190

问题相似？试试立即获取解答吧~

摘要：散伙饭是即将要分别的同学的一次聚餐。在每年高中生、大学生毕业前夕很多人都会聚在一起吃一顿饭。也指要离职了，请其他同事一起吃的饭。不醉不休、痛哭流涕已是今天的毕业散伙饭桌上鲜有发生的情景了。在一生”干了”声中，我们把所有的恩怨都融化在酒中，彼此祝福。

大学毕业，“散伙饭”成了各大高校毕业生嘴边常挂的词，也被学子们认为是“大学生活结束时的集体纪念”。

我们来看一段相关的英文报道

Just like signing up for campus clubs,attending a farewell party has long been a campus ritual that marks the end of one's college life. For most,it's not about the dinner,but about holding on to the most cherished memories of one's student life.

For partygoers,a farewell party's intention is to look back on the fun times.Besides students' sad feelings of departure,many teachers show their caring side at farewell parties.However,this time of year is the peak season for alcohol poisoning.

就如同报名参加校园社团一样，吃散伙饭也一直已成为了一种校园仪式，标志着大学生活的结束。对于大多数人而言，这不仅仅是一顿饭那么简单，而是对学生时代珍贵记忆的一种回顾。

对于参加聚会的人而言，吃散伙饭的目的是为了追忆以前的快乐时光，除了同学间离别的感伤，很多老师还在散伙饭上表达出自己的关切之情。不过，每年的这个时候也是收治酒精性中毒病例的高峰期。

【讲解】

farewell party在文中指“散伙饭”，也可以译为告别晚会、欢送会。较为普遍的社交聚会有Christmas party（圣诞晚会），dancing party（舞会），evening party（晚会）等。partygoer指的是社交聚会常客，也可以写为party-goer，类似这样英文单词还有film-goer（爱看电影者），concert-goer（常听音乐会的人，尤指古典音乐者）等。

下载小站GRE APP，刷GRE真题