【考托词汇积累】炒鸡萌的英文双关词漫画

近日，Instagram上一位相当油菜花的设计师玩起了英文版“望文生义”，用创意插图的手法展现了一些趣味横生的英文双关语！快来猜猜看这些词的真实释义吧！

LOL...You crack me up!

释义：哈哈，你笑死我了！

双关：哈哈，你把我弄破了！

* crack up=破裂；弄破=让人大笑

e.g. We all just cracked up laughing.

我们都不禁哈哈大笑起来。

I feel so empty when I don't shop.

释义：不购物时我感到很空虚。

双关：（手提袋）在不购物时是空的。

* empty=空虚的=空的

e.g. I felt empty and hollow.

我感觉空虚无聊。

Make up your mind.

释义：做个决定。

双关：给你的脑子化个妆。

* make up=化妆 / make up one's mind=下决定，拿主意

e.g. Have you made up your mind about it?

关于这件事，你拿定主意了吗？

High five.

释义：（庆祝成功）举手击掌。

双关：很高的数字5。

* high five=击掌=high（高的）five（数字5）。

e.g. Way to go! High five!

好样的！祝贺！

Taking control

释义：掌控

双关：拿走"control"键

* control=控制=键盘上的"control"按键

e.g. He failed in his attempt to take control of the company.

他试图掌控公司，但以失败告终。

Just in case

释义：以防万一

双关："Just"在盒子里

* case=容器（盒、箱）=情况、事件

e.g. Take an umbrella just in case.

带把雨伞以防万一吧。

Leave me alone!I've been under a lot of pressure lately.

释义：走开！我最近压力很大。

双关：走开！我最近收到的压强很大。

* under pressure=承受压力=指碳变钻石需受高压

e.g. At no time did I feel rushed or under pressure.

我任何时候都不会觉得仓促或者有压力。

You make me feel safe!

释义：你让我很有安全感！

双关：钱对保险箱(safe)说：你让我很有安全感！

* safe=安全的=保险箱

e.g. I want to keep my money in a safe place.

我要把钱放到一个安全的地方。

We met each other on the web.

释义：我们是在网上认识的。

双关：我们在蜘蛛网上认识的。

* web=网络，互联网=蜘蛛网

e.g. I usually pay for goods on the web.

我通常网上付款。

Smoking pot.

释义：抽大麻。

双关：正在抽烟的锅。

* pot=锅 smoking pot=抽大麻

e.g. His teacher caught him smoking pot in the dormitory.

他的老师抓到他在宿舍里抽大麻。

Wow! He's so cool!

释义：哇！他太酷了！

双关：哇！他（便捷冰箱）真冷！

* cool=酷=凉爽

e.g. The boy is so cool.

这个男孩真酷。

Blue cheese: I feel so blue!

释义：蓝奶酪：我很伤心！

双关：蓝奶酪：我真蓝啊！

* blue = 忧郁的，沮丧的=蓝色的

e.g. She feels blue today.

她今天有点忧郁。

Just look at your son! He went out and got stoned!

释义：看看你儿子!他出去喝个酩酊大醉！

双关：看看你儿子!他出去镶了块石头回来！

* stoned=酩酊大醉的 get stoned=镶嵌石头

e.g. He got stoned last night.

他昨晚喝得酩酊大醉。

Aww...You're such a sweetheart!

释义：喔...你真是个超棒的情人！

双关：喔...你真是个超棒的“甜心”！

* sweetheart=情人 sweet heart=尝起来很甜的桃心

e.g. Happy birthday, sweetheart.

生日快乐，亲爱的。

Hanging out.

释义：一起去玩吧。

双关：晾衣服

* hang out=出去玩=晾晒

e.g. We can just hang out and have a good time.

我们可以只是闲逛一下，开开心。